Disponible sur Amazon~ Livraison rapide Prime~ Édition limitée Calligramina~ Bilingue français · arabe — 81 pages~ Disponible sur Amazon~ Livraison rapide Prime~ Édition limitée Calligramina~ Bilingue français · arabe — 81 pages~
Disponible sur Amazon Ya Abati, carnet bilingue à offrir à son père — édition 2026
édition 01Ya Abati
Édition limitée · PREMIÈRE ÉDITION

Raconte-moi
ton histoire, Abi.

يا أبتي

Un carnet à offrir à son père. Pour raconter, transmettre, se souvenir. À son rythme, avec les mots qu'il garde parfois pour lui.

28€ TTC
Commander sur Amazon — livraison rapide Prime
Vendu et expédié par Amazon — retour possible sous 30 jours
Livraison rapide
Amazon Prime · suivi inclus
Retour 30 jours
Conditions Amazon standard
Reliure cousue
Papier crème 120g · A5
Édition limitée
Numérotée · première édition
— pourquoi ce carnet
يا أبتي

On connaît nos pères dans leur rôle.
Beaucoup moins dans leur histoire.

Il y a des conversations qui n'ont jamais vraiment trouvé leur place entre un père et son enfant.

Des questions qu'on n'a pas su poser. Et des silences qui se sont installés avec le temps.

Quelques minutes suffisent. Une conversation, une question posée autrement. Et peu à peu, les souvenirs, les rires et les silences prennent forme sur la page.

Ce carnet n'est pas là pour écrire parfaitement. Il est là pour créer du lien, et faire exister une mémoire précieuse. Pour aujourd'hui, et pour demain.

Une édition Calligramina
— aperçu des chapitres

Sept temps. Quelques questions pour chacun.

Un aperçu de ce que ton père trouvera à l'intérieur. Bilingue français · arabe, à son rythme.

Pages intérieures du carnet Ya Abati — questions bilingues français-arabe
Une page intérieure : questions en français et en arabe, espace pour écrire.
Chapitre 01L'enfance
الطفولة

L'enfance

Quel est le tout premier souvenir dont tu te souviennes encore, Abi ?
Chapitre 02Ma jeunesse
شبابي

Ma jeunesse

Comment décrirais-tu ta jeunesse en quelques mots ?
Chapitre 03Ton pays
بلدك وزمانك

Ton pays et ton époque

Comment les gens autour de toi parlaient-ils de l'avenir du pays ?
Chapitre 04Immigration
الهجرة وحياة جديدة

Immigration et nouvelle vie

Quels sacrifices as-tu fait en venant vivre en France ?
Chapitre 05Famille
عائلتك وجذورك

Ta famille et tes racines

Quels sont les plus beaux souvenirs que tu as de tes parents ?
Chapitre 06Foi
إيمانك وطريقك

Ta foi et ton chemin

Qui t'a le plus inspiré ?
Chapitre 07Héritage
نصائحك وإرثك

Tes conseils et ton héritage

Quels conseils tirés de ton expérience aimerais-tu transmettre à tes enfants ?
Carnet Ya Abati en édition limitée, posé sur un tapis ancien
édition limitéeYa Abati — 01
— l'objet

Un objet qu'on garde.

Format A5, classique relié, imprimé sur papier crème de qualité. Couverture vert sapin, dorure du titre arabe et monogramme Calligramina. Pensé pour traverser plusieurs étagères, plusieurs maisons, plusieurs vies.

FormatA5 — classique
Pages81 pages
LanguesFR · AR
Chapitres7 temps
ReliureCousue, dos carré
PapierCrème 120g
— pourquoi celui-ci, et pas un autre

Le seul carnet pensé pour les pères de la diaspora.

Les autres carnets « raconte-moi papa » existent depuis longtemps. Aucun n'est écrit pour un père qui a quitté son pays, qui prie, qui parle parfois mieux en arabe qu'en français. C'est ce vide qu'on a comblé.

Ya Abati Carnets génériques Journaux mémoire
Bilingue français · arabe ✓ × ×
Pensé pour pères de la diaspora ✓ × ×
Chapitre racines & grands-parents ✓ × ×
Dimension spirituelle et religieuse ✓ × ×
Possibilité d'écrire en arabe ✓ × ×
Édition limitée ✓ × ×
يا أبتي
Le mot de la créatrice
Édition Calligramina
— pourquoi ce carnet existe
Et si le plus beau cadeau n'était pas un objet… mais un souvenir partagé ?

Beaucoup de pères ont une histoire. Peu prennent vraiment le temps de la transmettre. Et trop souvent, ces histoires s'effacent avec les années.

Ya Abati est né pour préserver ce qui compte : les souvenirs, les parcours, les fragments de vie qui construisent une personne.

Ce carnet guidé est un espace pour créer un moment à deux. Pour poser des questions simples, recueillir des histoires, et garder une trace de ce qui fait sens.
La créatrice— Calligramina
Livraison rapide
Vendu et expédié par Amazon. Livraison Prime sous 2 à 3 jours ouvrés.
Retour 30 jours
Retour gratuit dans les 30 jours après réception, selon conditions Amazon.
Un objet qui dure
Reliure cousue, dos carré, papier crème 120g. Pensé pour traverser les années.
Édition limitée
Première édition Calligramina. Tirage numéroté, non réimprimé.
Chapitre06

Quelques questions.

أسئلة
Une autre question ?
Écris-nous à [email protected] — réponse sous 24h.
01
Pourquoi ce titre, « Ya Abati » ?
« Ya Abati » (يا أبتِ) est une expression arabe qui se traduit par « Ô mon très cher père ». Elle porte une nuance d'affection profonde : abati est plus tendre que abi (mon père) — une seule lettre les sépare, mais le sens change subtilement. Le Ya est une particule d'appel, une manière douce et respectueuse de s'adresser à quelqu'un, comme un souffle dirigé vers la personne qu'on aime.

Cette expression apparaît notamment dans le Coran, dans les dialogues entre Ibrahim (Abraham) et son fils Ismaïl, où la parole entre père et enfant prend une forme de respect, d'amour et de transmission. C'est cette dimension intime, entre tendresse et héritage, qui a inspiré le choix de ce titre.
02
Quand vais-je recevoir ma commande ?
Le carnet est vendu et expédié par Amazon. Livraison Prime sous 2 à 3 jours ouvrés en France métropolitaine, suivi inclus. Les délais et frais exacts s'affichent dans ton panier Amazon avant validation.
03
Mon père ne lit pas l'arabe. C'est un problème ?
Pas du tout. Chaque question est posée en français et en arabe, côte à côte. La calligraphie arabe est là comme une présence, une racine — pas comme un obstacle. Le carnet se remplit dans la langue qui vient.
04
À quelle occasion peut-on l'offrir ?
Aucune occasion particulière n'est requise pour dire à son père qu'on l'aime. Mais quelques idées : l'Aïd al-Adha, un retour de voyage, ou simplement un vendredi où tu as envie de lui faire plaisir. Ce livre est le genre de cadeau qu'on garde toute une vie.
05
Et si je change d'avis ?
Tu disposes de 30 jours après réception pour retourner le carnet, selon les conditions de retour standard d'Amazon. La procédure se fait depuis ton compte Amazon, en quelques clics.
06
Comment est fabriqué le carnet ?
Format A5, reliure cousue dos carré, papier crème 120g. Un objet pensé pour durer — plusieurs étagères, plusieurs maisons, plusieurs vies.
— disponible sur Amazon

Prends le tien.
Offre-le maintenant.

Édition limitée Calligramina. Vendu et expédié par Amazon — livraison rapide Prime, retour 30 jours, ouverture en quelques clics.

Commander sur Amazon— livraison rapide Prime Édition limitée · bilingue FR · AR